JEG HAR ANSKAFFET MOTORSAG
Jeg har anskaffet motorsag, elektrisk drevet riktignok - men likefullt motorisert. Navnet borget for kvalitet: Husquarna Outdoor Products. Tilvirket i Italia må jeg innrømme - men såvidt jeg kunne lese meg til “I samsvar med de europeiske forskriftene”. Språkdirektivet krever muligens at bruksanvisningen (manualen) skal oversettes til språket i de EU-land der maskinen selges. Manualens tykkelse tyder på at maskinen tenkes markedsført i de fleste EU-land. Siden Norge ikke er fullverdig medlem, vi betaler bare fulle medlemssatser, så kan vi nok ikke regne med at oversttelsen til norsk språk er fullverdig. Men en som har sett “Motorsagmassakren” på kino forventer at risikoproduktet har en forståelig bruksanvisning.
Manualen inneholder en klar advarsel om å studere teksten nøye før man tar maskinen i bruk og spesielt at
“så lenge en arbeider med maskinen så må en ha på seg følgende anordnede individuell beskyttelse av godkjent type: tettsittende beskyttelses klær, sikkerhets støvler med sklisikre soler, med knuse og skjære beskyttelse, hansker som beskytter mot skjære-elementet og som beskytter mot vibrering, sikerhets visir/verne briller (ta bort beskyttelses hinnen dersom tilstede), beskyttende hørselsvern, verne hjelm (dersom det er fare for fall av objekteri), noe som kan holde håret knyttet oppe over skulderen —-”
Jeg hadde nå på det nærmeste bestemt meg for å levere denne dødsmaskinen tilbake. Kun det at jeg hadde vært hos frisøren dagen før holdt meg tilbake.
Jeg droppet resten av formaningene og gikk over til montasjeanvisningen (produsenten må ha gått kurs hos IKEA skal en dømme etter alle elementene som skulle skrus, dyttes, skyves eller snurpes i hop).
MONTERING
1. Kontroller at kjetting/lenke bremsen ikke er innført, i tilfelle ta den bort.
2. a. Skru av fikser mutterene stang og ta bort kjede beskyttelsen.
3.a. Monter stang på fikser skruene metallstangen ved å presse den maksimalt bakover mot drevet.
4. Smør godt kjedet, og innrett den over drevet, la den passere i kanal åpningen lederen til stangen, ved å starte på den øverste delen. Advarsel! Kontroller at den slipte delen på klippetennene vender forover den øverste delen av metallstangen; legg kjedestrammer bolten på plass til bolt kjedestrammeren. Monter beskyttelses kjedet, og forsikre dere om at tennene trekkerene til kjedet inntar i drevet og i kanalåpnings lederen.
5.a. Lukk igjen med fingrene mutterene metallstang fikserene.
6.a. For å spenne til kjedet skru til i retning med klokken kjedets tilspenningsskrue, for å løsne spenningen skru til i motsatt retnings av klokken (ved å utføre denne operasjonen bold toppen til stangen hevet).
7. Spenn til kjedet helt til spenningen er ukorrekt, det vil si helt til ved å strekke den oppover så vil tann mutteren reise seg til samme høyde som stangen. (kjedet skal ikke ikke henge på nedre del av stangen).
8.a. Skru helt fast mutterene Istang fikserene med et tilegnet utstyr.
Etter dette var det ikke bare “tann mutteren” under pkt. 7 som hadde reist seg, håret hadde reist seg på mitt hode.
Etter den siste formaningen I tilfelle maskinen ikke stanser opp, ta bort kabelen fra nettet og ta den med til en Autorisert Forhandler var jeg ganske avskremt.
Slik finnes vistnok ikke i Stavanger. Jeg har rekvirert assistanse for en “forst mann”.
Det er forsåvidt greit nok at “machine translation” er et brukbart hjelpemiddel. Men alt i denne teknikkens barndom i 1960-årene moret man seg med resultatet av en maskinoversettelse av det engelske bibelsitatet: The flesh is indeed willing, but the spirit is weak til russisk. På russisk ble dette oversatt til Biffen er fin, men brennevinet er elendig.
